Navetă centuriană, care e misiunea ta ?
Mă îndrept spre Rocinante.
Avem o problemă. Trebuie să o rezolvăm.
Cred că tocmai am văzut pe cineva, care nu dorea să fie văzută.
Fiica lui Jules-Pierre Mao.
S-a deschis un portal, imediat ce Holden
s-a apropiat de suprafață.
Trebuie să fac asta. Ai încredere în mine, te rog.
Ce naiba ?
Termină-l.
EXPANSIUNEA
Holden.
Ce a făcut ?
De unde naiba să știu.
L-a ucis pe locotenent.
Rahat. Îi scade pulsul.
Trebuie să-l ducem înapoi la navă.
Sunt de acord.
Chestia asta l-a făcut bucăți pe locotenent,
și a acoperit podeaua cu el.
De groază. Nu mișcă nimeni !
Și acum ?
Trepp, trimite o rachetă prin tunel.
De ce ? Doar fă-o.
Și nu lovi nimic. Ăsta e un ordin.
Atenție, rachetă !
Limita de viteză s-a modificat.
Monitorizați-vă propulsoarele, rămâneți sub 28 m pe secundă.
Iisuse, așa am putea rămâne blocați aici !
Bună idee, Gunny.
Hai să plecăm naibii de aici.
O, la naiba.
Hai, dă-i drumul.
Haide, Holden.
Haide. Dă-i drumul.
Ritmul cardiac e stabilizat. E de-al nostru.
Rămâi cu el.
Cheamă-mă, dacă se schimbă ceva.
Cum spui tu, Gunny.
Ordinele inițale rămân în vigoare, Transportor 1.
Transmite coordonatele de întâlnire acum.
Se pare că ați fost printre norocoși.
Xuesen, terminat. Confirm, Xuesen.
Vas Transportor 1, terminat.
Spune-mi ...
Xuesen e într-o stare destul de proastă.
O treime din echipaj sunt morți. O altă treime sunt răniți.
Orice ar fi câmpul din jurul lor, ei nu pot manevra în el,
și sunt trași pe o orbită în jurul acelei stații.
Același lucru se întâmplă cu orice navă care s-a mișcat
mai repede de 100 de km pe oră.
Asta înseamnă, aproape orice navă din spațiul ăsta.
Da.
De unde știi că limita de viteză s-a modificat ?
A fost doar o bănuială.
Încăperea respectivă a reacționat și l-a ucis pe locotenent,
după ce a aruncat grenada,
diferit față de modul în care ne-a oprit gloanțele.
Cred că încerca să se apere.
Încetinirea lucrurilor ar putea fi felul în care o face.
O astfel de decelerare, fără nici un avertisment ...
Da, mulți oameni au murit.
Asta nu e o măsură defensivă.
Ăsta e un masacru.
Ei bine, cel puțin urletul ăsta îmi spune că ești în viață.
Unde ești ?
Aici.
Cât de rău ești ?
Nu cel mai bine.
Mașinăria mi-a prins piciorul.
Tu ?
Încă, într-o singură bucată, cumva.
Poate că niște coastei rupte.
Ei bine, frânarea asta, a fost colosală.
Limita de viteză trebuie să fi scăzut din anumite motive.
Poți să te miști, ke ?
Păi, nu prea mult.
Poți să ajungi la terminalul de mână ?
A, e zdrobit.
La naiba.
Să începem cu începutul.
Încearcă să deschizi încuietorile magnetice.
Da, de acord.
Comutatorul e în cutia aia.
Bine. Acum, roțile.
Bine, pornește.
La naiba.
Siguranțele de închidere sunt îndoite și blocate.
Pot forța motorul.
Să văd dacă pot îndrepta siguranțele.
Nu ... nu putem să ne învârtim.
Înainte, mă omoară pe mine, înapoi, te omoară pe tine.
Trebuie să se ridice.
Avem nevoie de comunicații, pentru ajutor.
Bine.
Ei, cineva o să vină să te caute.
Nimeni nu știe că sunt aici.
Ce ?
A, Camina,
tu ești căpitanul acestei nave.
Cineva ar trebui întotdeauna să știe ...
Aveam nevoie să fiu singură, așa că, nu mi-am anunțat
primul ofițer, din cauza criticilor lui permanente.
A, cățea bătrână ...
Ei bine, cu asta ai dreptate.
Tu și cu mine, sigur, avem o problemă de rezolvat.
Nu trebuie să fie aici. Scoate-o afară.
Întinde-te pe spate, bine ? Întinde-te pe spate.
Ești rănită ?
Nu, nu ... Nu, nimic serios.
Întoarce-te în camera ta, pune-ți centura și stai acolo.
Ce s-a întâmplat ?
Știu doar că nava a frânat brusc.
Am încasat o grămadă de G-uri.
Eu trăgeam un pui de somn. Eram legată în patul meu.
Ești norocoasă.
Eu ... n-o să fiu de folos nimănui, dacă merg în camera mea.
Am pregătire de asistentă medicală. Pot să ajut cu răniții.
Vrei să ajuți ?
Du-te caută oameni cu oase rupte
și du-i la infirmerie.
Eu ... pot să fac mai mult, aici.
Nu poți face nimic pentru acești oameni,
cu excepția alinării durerii.
Ce vrei să spui ? Ce sunt ...
Capse și suturi sunt tot ce au nevoie majoritatea acestor răni.
Ești prima oară la gravitație zero ?
Da.
Fără gravitație, rănile nu se pot drena.
Acumulările și cheagurile de sânge, umflarea țesuturilor,
orice sângerare internă este o condamnare la moarte.
Ești preot sau ceva de genul ăsta ?
Sunt pastor civil.
Poate vrei să pui o vorbă bună la șeful tău.
Va fi tot mai rău.
A, mormonii ăștia ...
Ne-au făcut să le construim nava cea mai avansată din istorie,
ca să o poată exploata ca niște primitivi.
Ar trebui să fie un întrerupător marcat "baterie auxiliară".
Da.
Ăsta va porni brațul mecanic.
Bine.
Am să încerc să-l mișc acum, pentru mine.
Bine.
Haide.
Nu merge.
Ascultă, hei. Da ?
Văd un terminal de mână.
Brațul mecanic de pe partea mea are curent.
Dacă și brațul tău are alimentare,
atunci poți să-l controlezi pe al meu de acolo.
Bine, acum ce zici ?
- Da, da. - Prinde terminalul.
Nu-l văd de aici.
Bine, te ghidez eu, dar se mișcă,
așa că, trebuie să fim rapizi.
Bine, mișcă-l.
Un pic mai mult.
Da ? Mai mult.
Bine, oprește-te. Acum spre mine.
În cealaltă parte.
Stânga.
Dreapta. Îmi pare rău, dreapta.
Stop. Stai așa.
Rotește-l
Bine.
Pregătește-te să-l prinzi.
Număr până la 3.
Unu ...
Doi ...
Trei.
A, la naiba !
Deschide-l.
Du-te în jos.
Sus.
Stop.
Prinde-l.
E al nostru.
Ingeniozitate de centurian, la cel mai înalt nivel, așa-i ?
Bine, ghidează-mă spre tine,
așa încât să putem chema cavaleria.
Înainte.
La dracu'. A explodat cutia.
Poți să ajungi la el ?
Nu mai e.
Personalul non-militar, dacă sunteți răniți,
vă rugăm să vă deplasați spre oricare dintre următoarele sectoare,
ca să solicitați ajutor medical.
Sector 114, 120 ...
Du-l la infirmerie. ... 210, 215 ...
Melba ? ... și 300.
Hei.
Sunt Anna.
Cred că mi-am rupt mâna.
Da, cred că ai dreptate.
Bine.
Te simți amețită ?
Braț rupt ?
Acolo. Bine.
Ce s-a întâmplat ?
Nimeni nu pare să știe de ce, dar se pare că,
toate navele din acest spațiu
au frânat brusc în același moment.
Acum toți suntem trași către sferă,
spre centru.
Toate navele ?
Da.
E în regulă dacă ți-e teamă.
Ne este la toți, dar ...
vom trece prin asta împreună.
Fractură curată. Asta e bine pentru tine.
Nu te va durea foarte tare.
Doctore, am nevoie de tine aici.
Cum e ?
Bine. Bine.
Asta va menține fractura nemișcată, în timp ce osul se vindecă.
Tilly, am încercat să dau de tine.
Am ... nu.
Nu înțeleg. Ce ...
Tilly, unde ești ?
Ajutor ...
Tilly, spune-mi unde ești.
Cum se simte ?
Să treci dormind ca un copil, prin coșmarul ăsta.
E greu. Mintea îi e foarte activă.
Haide, Holden, trezește-te.
Ar fi mai bine pentru el dacă n-ar face-o.
Nu va primi un permis de liberă trecere pentru ce a făcut locotenentului,
și toți celor de pe Xuesen.
Ce a făcut el ?
Ai văzut ce s-a întâmplat.
El nu a omorât pe nimeni, locul ăsta a făcut-o.
Mie-mi părea că știa ce făcea acolo,
ca și cum l-ar fi controlat.
Nu știm sigur asta.
Locotenentul e sfâșiat în bucăți de Dumnezeu știe ce.
Tu nici nu clipești,
Dar frumoasa adormită se alege cu o mică căzătură,
și toți sar grămadă, să-l ajute.
Eu am tras prima.
Eram dispusă să-l omor.
Deci, poate că, să băgăm un glonț în el
ar fi cea mai rapidă cale de a ieși din această furtună de rahat.
Se va întoarce cu noi. Avem ordinele noastre.
Ne-am înțeles ?
Da, Gunny.
Care e timpul estimat de sosire pe Xuesen ?
Cel puțin încă o zi, dacă se păstrează noua viteză.
Dar am vrut să arunci o privire pe asta.
Se transformă într-un adevărat cimitir de fier vechi.
Da.
Aproape fiecare navă e trasă spre stație.
Dar asta ar putea fi cea mai mică dintre problemele noastre.
Acum suntem cam la jumătate de milion de km
de locul pe unde am intrat.
La noua limită de viteză, ar dura cam aproximativ 7 luni,
ca să revenim la Inel.
Vasele mai mari au transportoare care se pot încă mișca,
dar nu suficiente pentru a evacua pe toată lumea.
Și nu avem cum să le furnizăm provizii
pentru o călătorie de 7 luni.
O să găsim o soluție.
Trepp e iritat.
Dar asta nu înseamnă că se înșeală în legătură cu Holden.
Holden nu e un criminal.
Știe ceva. Trebuie să știe.
Altfel nu ar fi intrat în chestia aia.
Când se trezește, va vorbi cu noi.
Tilly ?
Tilly, unde ești ?
Tilly.
O, Dumnezeule !
Hei.
O, Dumnezeule !
Da, soldat. Spune. Am o urgență în ...
Pe puntea 19, coridorul 5.
O rană severă, cu penetrare. Vă rog, veniți repede.
Vom veni cât se poate de repede
Într-un fel, e vina ta.
Da ?
Asta capăt când încerc să ajut pe cineva.
Despre ce vorbești ?
A încercat să mă omoare.
De ce ar încerca cineva să te omoare ?
Clarissa Mao.
Melba.
Încearcă să-l omoare pe James Holden.
Nu se va opri.
Nu pleca.
Nu, nu plec nicăieri.
Sunt chiar aici.
Tilly ? Hei.
Tilly, privește-mă.
O să fie bine.
Te pricepi foarte bine la asta.
Tilly, hei.
Tilly ?
Cântatul nu te face mai interesant.
Mai puțin, de fapt.
Cântam melodia asta pentru fiica mea,
când era mică.
Mă ajută să-mi țin mintea limpede în astfel de situații.
Probabil că nu e mare lucru pentru tine.
Pirații sunt întotdeauna aproape de moarte.
Da, ei bine, teama e aceeași.
Când ai fost cel mai aproape ?
A, da.
Da.
Făceam trafic de arme, cu timp în urmă, pe Callisto.
O, eram atât de tânăr, atât de prost.
Am supraîncărcat reactorul
și am topit motorul,
grăbindu-mă înapoi spre Ceres să ...
... da, să văd o fată.
Nu te credeam un romantic.
Erau mai mult hormonii decât mândria.
Dar am sfârșit, aruncându-mi toată încărcătura.
Am pornit baliza.
M-am rugat la un Dumnezeu în care nu cred.
Și 3 zile mai târziu,
mă trezesc cu un miner în drum spre Ida.
Și, totuși, n-ai învățat nimic.
Ei bine, atunci unde ar mai fi aventura, nu ?
Nu ai ajuns unde ești, jucând în siguranță, nu ?
Ei, când ai fost tu cel mai aproape ?
Pe Hyperion.
A, Luna lui Saturn.
O mulțime de morminte de centurieni plutitoare, pe acolo.
Nu, Hyperion, Ceres.
Nivelul 12.
La o băută de vineri.
Barmanul turna din greu, și eu aveam inima grea.
A cui a fost ideea cu uniformele ?
A ta sau a lui Dawes ?
A fost a mea.
Dawes a râs de mine.
Credea că ideea e ridicolă.
Deci, nu l-ai ascultat ?
Nu.
Nu, nu, nu.
L-am convins
că era necesar să începem să le purtăm.
Dawes e convins doar de ideile lui.
A, da.
Mi-am sacrificat prea mult din viață
ca să adopt tradițiile inamicului meu.
Ei bine, toți cei săraci și oprimați
care au luptat vreodată pentru egalitate, îmbrăcați în ceea ce ei ...
Dacă ăsta e un alt moment când vrei să dai lecții,
Prefer să mor în tăcere.
Ei, tu ai adus vorba.
Când victima devine victorioasă,
adoptă o uniformă
pentru a arăta că de acum a devenit un războinic.
Indivizii pot fi divizați și cuceriți,
dar simbolurile, nu ...
Simbolurile suportă.
Suntem cine suntem.
Asta ne face să fim centurieni.
Așa trebuie să fim văzuți de Interiori.
Da, așa va fi, în timp.
Dar acum,
ei trebuie să ne vadă ca pe unul singur.
Acum, nu am nici o dorință
să arăt ca altcineva decât eu însumi,
dar îmi voi sacrifica mândria ...
... pentru a face ceva mai bun pentru viitor.
Sper că într-o zi
asta ne va face centurieni.
Da, așa.
Haide.
Unde e femeia cu brațul rupt ?
Nu știu, probabil că a plecat în timp ce eram ...
Uită-te la numărul ei de insignă și dă-mi locația ei pe navă.
Trebuie să aștepți. Fă-o acum.
În regulă. Ușor.
E angajat civil. Numele ei e Melba Koh.
K-O-H.
Poftim. Urmărește-o singură.
Melba !
Melba, ascultă-mă.
Nu poți scăpa de ceea ce ai făcut.
Nu ai unde să te duci.
Singurul lucru pe care îl poți face e să cerșești îndurare.
Melba.
Melba !
Holden.
Amos.
Alex.
Sunt aici.
Holden.
Amos, Alex.
Răspundeți-mi dacă puteți, spuneți-mi unde vă aflați.
Vă rog, răspundeți.
Alex ?
Alex.
Haide.
Trezește-te.
Alex.
O, Na ... Naomi ?
Da. Eu sunt.
O, mă doare capul.
Alex, unde e Holden ?
Și Amos.
Holden.
Holden, a plecat mai demult ...
cu ... Miller.
El ... Miller ?
Ce vrei să spui ?
Amos.
Amos !
Trebuie să fii bine.
Te rog, spune ceva.
Amos.
Ți-ai schimbat părul.
O, Dumnezeule !
Probabil că am un plămân străpuns.
Sângele mi se coagulează în interior de la lipsa de gravitație.
Mormonii ăștia, nu ?
N-au putut suporta să renunțe
la vechea lor zi și noapte.
Totul, ca să pretindă că nu sunt acolo unde erau cu adevărat.
Drummer.
Drummer !
Drummer, trezește-te.
Vorbește-mi.
Nu așa am crezut că voi sfârși.
A, nu, nu, nu, încă nu s-a terminat.
Ce faci ?
Situația noastră aici,
se va multiplica de o 100 de ori pe toată nava.
Nu-și pot permite să ne piardă pe amândoi.
Camina, ce faci ?
Ce ?
Ingeniozitate de centurian la cel mai înalt nivel.
Spune-mi ce faci.
Nava are nevoie de un căpitan.
Și tu capeți ce-ți dorești.
... încă mai există speranță.
Am greșit.
Nu toți optimiștii pe care îi cunosc, sunt morți.
Drummer.
O, Dumnezeule !
Sunt Ashford.
Avem imediat nevoie de personal medical, la casa liftului.
Grăbiți-vă.
Cum te simți ?
Te-ai întors ?
Da.
Înapoi, ca să ne ajuți ?
Rămân.
Cred că trebuia să plec, ca să înțeleg că
voi sunteți familia mea.
Bine.
Singurul motiv pentru care stau aici
e din cauza ei.
Ești rănit ?
A, e tratabil. E doar minor.
Cum stăm cu victimele ?
Am pierdut în jur de 100.
Peste 100 de răniți.
Rezervele de medicamente sunt scăzute.
Ei bine, rezervele nu vor conta prea mult,
fără gravitație care să vindece.
N-avem nici un fel de propulsie momentan.
Suntem blocați.
La fel ca fiecare navă din acest loc.
Atunci rotim tamburul.
N-au rotit niciodată tamburul, până acum.
Asta ar putea să dezmembreze nava.
Ceea ce ne-ar lăsa într-o situație mai rea decât acum.
Și dacă funcționează, va salva multe vieți.
Pregătiți-vă să rotiți tamburul.
Verifică presiunea din cală.
Arată-mi camerele din cală.
La naiba.
Unde e Holden ?
Spune-mi unde e.
Nu e aici.
Spune-mi și o fac să se oprească.
Chiar dacă ar fi fost aici, nu ți-aș fi spus.
Fie cum vrei.
Ești bine ?
Propulsoarele de rotație sunt pornite
și pregătite.
La comanda ta.
Căpitane.
Rotiți tamburul.
Rotație stabilă.
Efectul gravitației pe suprafața interioară ...
la o treime de G.
- Mutați toți răniții în compartimentele tamburului,
și triați răniții.
Dă-mi o bandă largă.
Vreau să comunic cu toate navele din acest spațiu.
Canalul e deschis.
Sunt Klaes Ashford,
Căpitanul navei Behemoth.
Am un mesaj pentru toate navele
din acest loc infernal.
Suntem cu toții victime ale aceleiași catastrofe.
Dar Behemoth e unic.
Această navă, nava mea,
poate crea gravitație prin centrifugare.
Deci, sunt dispus să v-o ofer tuturor.
Deci ... aduceți răniții aici
pentru ca ei să se poată vindeca.
Veți fi bineveniți.
Centurienii vă îmbrățișează pe toți.
Ordinele noastre sunt neschimbate.
Trebuie să-l aducem pe Holden pe Xuesen pentru interogatoriu.
Dar deja încarcă celelalte nave de transport,
cu răniți și îi transferă pe Behemoth.
O mână de centurieni ne salvează.
Locul ăsta continuă să devină din ce în ce mai împuțit.
Au avut ideea salvatoare.
Suntem cu toții împreună, în rahatul ăsta,
și asta e singura cale prin care vom ieși din el.
Strălucire.
Holden ?
Holden, ești bine ?
Ce s-a întâmplat acolo ?
Am văzut ceva.
O viziune.
O viziune despre ce ?
Despre tot.
Despre sfârșitul tuturor.